إشعار حماية البيانات الشخصية (KVKK)

آخر تحديث: 13 أكتوبر 2026

هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط؛ والنص التركي هو النص المُلزِم. اقرأ النص التركي الأصلي

إشعار حماية البيانات الشخصية (KVKK)آخر تحديث: 13 أكتوبر 2026

1. المسؤول عن البيانات

وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK») تُعالَج بياناتك الشخصية من قِبل شركة Sealive Lojistik İthalat İhracat ve Ticaret Limited Şirketi («SeyirGo») بصفتها مسؤولة عن البيانات، في النطاق الموضّح أدناه.

2. البيانات الشخصية المعالَجة

مستخدمو أصحاب الشحنات والناقلين: الاسم واللقب والصفة؛ عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف؛ الرقم الضريبي ورقم السجل التجاري؛ عنوان الفوترة؛ بيانات استخدام المنصة (أوقات الدخول وسجل العمليات).

السائقون (المسجَّلون من قِبل الشركة): الاسم واللقب؛ رقم الهاتف؛ لوحتا المركبة والمقطورة؛ بيانات الموقع (في حال استخدام ميزة التتبّع المباشر).

التطبيق المحمول: إذا استخدمت تطبيق SeyirGo المحمول تُعالَج البيانات المذكورة أعلاه للأغراض نفسها وفي النطاق نفسه. ويتم الدخول إلى التطبيق برقم هاتفك ورمز يُستخدم مرة واحدة يُرسل إلى ذلك الرقم. ولا يصل التطبيق إلى جهات الاتصال في جهازك ولا إلى معرّف الإعلانات. وإذا استخدمت ميزة «Aracım Boş» («مركبتي فارغة») أو «Yakınımdan çıkan yükler» («حمولات تنطلق بالقرب مني») وأذنت بذلك، يُقرأ موقعك في تلك اللحظة فقط لتحديد الولاية التي أنت فيها؛ ولا تُرسل الإحداثيات إلى خوادمنا، بل يُرسل اسم المكان وحده (الولاية، المنطقة). في «Aracım Boş» تُكتب الولاية وحدها في سجل مركبتك؛ وفي «Yakınımdan çıkan yükler» تُستخدم الولاية لتصفية اللوحة فقط ولا تُحفظ. وإذا استخدمت «Aracım Boş» دون اتصال بالإنترنت، يبقى موقعك على جهازك فقط إلى أن يُرسل. وتُرفع وثائق التسليم والتوثيق بوصفها ملفات تختارها أنت فقط. ولا يُحفظ في جهازك إلا مفتاح جلسة لإبقاء دخولك قائمًا. وإذا سمحت بالإشعارات يُحفظ في خوادمنا مفتاح إشعارات خاص بجهازك كي تصل الإشعارات إلى هاتفك، ويُحذف عند تسجيل خروجك أو حذف حسابك.

3. أغراض المعالجة

إنشاء العضوية في المنصة وإدارتها؛ نشر الإعلانات علنًا وإتاحة مشاركتها؛ تقديم خدمة المطابقة بين أصحاب الشحنات والناقلين؛ توفير خدمات الإشعارات والتواصل؛ تشغيل نظام تقييم الأداء؛ الوفاء بالالتزامات القانونية؛ إجراءات الأمان والتحقق.

4. الأسس القانونية

تُعالَج بياناتك الشخصية بموجب المادتين 5 و6 من KVKK استنادًا إلى الأسس القانونية الآتية: ارتباطها المباشر بإبرام العقد أو تنفيذه (المادة 5/2-c)، ووفاء المسؤول عن البيانات بالتزامه القانوني (المادة 5/2-ç)، والموافقة الصريحة لصاحب البيانات (المادة 5/1 — ولا سيما لبيانات السائقين).

5. النقل

إعلاناتك علنية: يمكن لأي شخص، بمن فيهم الزوار غير الأعضاء ومن يدخلون من الخارج، مشاهدة عنوان الإعلان ووصفه؛ وإذا شاركت إعلانك أو نُشر في قنوات SeyirGo الإعلانية ظهر الوصف في تلك القنوات أيضًا. وتظهر في وصف الإعلان بيانات التواصل التي تكتبها فيه، ورقم الهاتف المسجّل في ملفك — في الإعلانات المنشورة عبر Telegram أو WhatsApp أو الموقع إن لم يتضمّن الوصف رقمًا — فتصبح بذلك علنية. أما أرقام هواتف الغير المكتوبة في نص الإعلان فتُحذف من الوصف وتُحفظ في حقل لا يراه إلا صاحب الإعلان.

أما مربع التواصل الذي يتضمّن اسمك واسم شركتك ورقم هاتفك وموقعك الإلكتروني فلا يُعرض إلا بطلب من عضو مسجّل الدخول، وتُسجَّل كل مرة يُعرض فيها. وعند تحقق المطابقة بين صاحب الشحنة والناقل تُتبادل بيانات التواصل بين الطرفين. وفي حال وجود إلزام قانوني يجوز مشاركة البيانات مع الجهات والمؤسسات العامة المختصة. ولا تُشارَك بيانات السائقين مع الغير دون موافقة السائق الصريحة.

النقل إلى الخارج: تعمل البنية التقنية للمنصة — استضافة قاعدة البيانات وإرسال البريد الإلكتروني والإشعارات الفورية — عبر مزوّدي خدمات مقيمين في الخارج. ويعمل هؤلاء المزوّدون بصفتهم معالِجين للبيانات، لغرض تقديم الخدمة فقط ووفق تعليمات SeyirGo. ولأن هذا النقل ضروري لتنفيذ عقد العضوية فإنه يجري في إطار المادة 9 من KVKK ولم يُعلَّق إضافةً على موافقة صريحة؛ إذ لا يمكن تقديم خدمة المنصة بدونه.

أما فتح عضوٍ مقيم في الخارج لمربع التواصل الخاص بك فيخضع لموافقة صريحة مستقلة — تُطلب عند التسجيل، وإن لم تُمنح لا يمكن فتح مربع التواصل من الخارج. ولا تشمل هذه الموافقة المعلومات الواردة في وصف الإعلان العلني، إذ يمكن الوصول إليها من الخارج أيضًا. انظر نص الموافقة الصريحة على نقل البيانات إلى الخارج.

6. مدد الحفظ

تُحفظ البيانات طوال مدة العضوية، وبعد انتهائها لمدة 10 سنوات على الأقل في إطار التزامات الحفظ القانونية (وفقًا لقانون التجارة التركي). وتُحفظ سجلات موافقات السائقين 3 سنوات على الأقل.

7. حقوقك (المادة 11 من KVKK)

لك الحق في معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛ وطلب المعلومات إن كانت قد عولجت؛ ومعرفة غرض المعالجة؛ ومعرفة الغير الذين نُقلت إليهم؛ وطلب تصحيحها إن كانت ناقصة أو خاطئة؛ وطلب حذفها أو إتلافها؛ والاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناتجة عن تحليل الأنظمة الآلية؛ والمطالبة بالتعويض إن لحقك ضرر.

يمكنك حذف حسابك متى شئت من صفحة الإعدادات في الموقع، ومن التطبيق المحمول عبر Hesabım (حسابي) › Hesabı sil (حذف الحساب). وتوضّح صفحة https://seyirgo.com/hesap-sil البيانات التي تُحذف وتلك التي تُحفظ طوال مدة الحفظ القانونية.

8. تقديم الطلبات

لممارسة حقوقك يمكنك مراسلة info@seyirgo.com بعنوان «KVKK». ويُرَدّ على الطلبات خلال 30 يومًا. ويبقى حقك في تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية (www.kvkk.gov.tr) محفوظًا.